1
00:00:01,447 --> 00:00:02,886
ယခင်က Twin Peaks တွင်...

2
00:00:02,887 --> 00:00:06,486
အေးဂျင့် Cooper ။ လက္ခဏာမရှိပါ။
လက်တစ်ဖက်တည်းရှိသောလူ၊

3
00:00:06,487 --> 00:00:08,993
ဆက်ကြိုးစားပါ။ သူရှိနေမှာပါ။

4
00:00:09,367 --> 00:00:11,526
သူ့ကိုတွေ့ရင် သိမ်းငှက်က ရှာနိုင်တယ်။

5
00:00:11,527 --> 00:00:13,166
- သူက ခြေရာခံသူလား။
- အကောင်းဆုံး။

6
00:00:13,167 --> 00:00:15,566
ချစ်သမီးလေး Jade။

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,566
အန်ကယ် Leland?

8
00:00:17,567 --> 00:00:20,067
Madeleine လား?

9
00:00:30,127 --> 00:00:31,566
သွေးလား?

10
00:00:31,567 --> 00:00:34,046
တစ်ယောက်ယောက်က မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ပြေးနေတယ်။
Twin Peaks သို့။

11
00:00:34,047 --> 00:00:35,926
- ဘယ်သူ့ကို ပစ်မှတ်ထားတာလဲ။
- Jacques Renault

12
00:00:35,927 --> 00:00:38,726
Roadhouse တွင် ဘားတင်ဒါ။
ငါတို့က သူ့ကို အလယ်တန်းသမားအတွက် တွက်တယ်။

13
00:00:38,727 --> 00:00:42,126
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- Bernard Renault Jacques ရဲ့အစ်ကို။

14
00:00:42,127 --> 00:00:45,222
မင်းက Laura Palmer ကို ဆေးရောင်းခဲ့တာလား။

15
00:02:42,647 --> 00:02:45,684
အင်း။ ဟုတ်တယ် သူ့ဆံပင်က ရှည်တယ်။

16
00:02:45,847 --> 00:02:49,157
ညစ်ညမ်းသော၊ မီးခိုးရောင်၊ ဆံပင်ရှည်ပေါ်တွင် မီးခိုးရောင်။

17
00:03:02,567 --> 00:03:07,118
သူ့ကိုမြင်တယ်။ လော်ရာ၏အိပ်ရာခြေရင်း၌။

18
00:03:07,287 --> 00:03:09,206
သူကြည့်ရတာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

19
00:03:09,207 --> 00:03:13,006
- ဒီလူကို အရင်က တွေ့ဖူးလား။
- အမှတ် ဘယ်တော့မှ

20
00:03:13,007 --> 00:03:16,397
သူ့မျက်နှာ။ အိုဘုရားသခင်၊ မျက်နှာတော်။

21
00:03:16,567 --> 00:03:20,606
ဆာရာ၊ မင်း သူတို့ကို ပြောဖူးလား။
လည်ဆွဲအကြောင်း

22
00:03:20,767 --> 00:03:24,406
- အဲဒါကို သူတို့ ချစ်လိမ့်မယ်။
- ဘာလည်ဆွဲ?

23
00:03:24,407 --> 00:03:27,558
သူမမှာ အမြင်နှစ်ခုရှိတယ်။

24
00:03:27,727 --> 00:03:30,227
ဆက်သွားပါ Sarah။

25
00:03:30,407 --> 00:03:32,686
Leland

26
00:03:32,687 --> 00:03:34,886
Leland

27
00:03:34,887 --> 00:03:37,387
စာရာ။

28
00:03:38,287 --> 00:03:40,787
ညရောက်ပြီ။

29
00:03:41,807 --> 00:03:45,561
ဓာတ်မီးအလင်းတန်းတစ်ခု
မြေပြင်အနှံ့ ရွေ့လျားသည်။

30
00:03:45,727 --> 00:03:51,006
ထို့နောက် လက်တစ်ဖက်၊ လက်စွပ်တစ်လက်၊

31
00:03:51,167 --> 00:03:56,366
ကျောက်ကိုမော့ပြီး လည်ဆွဲကိုထုတ်၊

32
00:03:56,487 --> 00:03:59,445
တစ်ဝက်ကျိုးသွားတယ်။

33
00:03:59,607 --> 00:04:02,107
အဲဒါ လော်ရာရဲ့။

34
00:04:03,047 --> 00:04:06,278
ချစ်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

35
00:04:11,887 --> 00:04:14,166
မတိုက်ပါနဲ့ Chet။

36
00:04:14,167 --> 00:04:17,886
မင်းလည်း ငါလည်းသိတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ တစ်ခုခုရှိနေတုန်းပဲ။

37
00:04:17,887 --> 00:04:20,845
အမြဲရှိနေမှာပါ။

38
00:04:20,967 --> 00:04:24,406
ဘုရားအတွက်ကြောင့် မြ။
ဒါမှန်ပေမယ့်...

39
00:04:24,407 --> 00:04:28,006
အခု မင်းညီမနဲ့ အိမ်ထောင်ကျပြီ။
မှားပါတယ်။

40
00:04:28,007 --> 00:04:31,206
မင်းအမြဲပြောတယ်။
နင် ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွဲမပြနိုင်ဘူး...

41
00:04:31,207 --> 00:04:33,446
မနက်ခင်း၊ လူစီ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

42
00:04:33,447 --> 00:04:36,966
ကျောက်စိမ်းရဲ့ကျေးဇူး၊
ယာရက်ဒ်သည် သူ့ကိုယ်သူ မသတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

43
00:04:36,967 --> 00:04:39,966
သူသည် မျှော်စင်မှ ထွက်သွား၏။
မြအစား ကျောက်စိမ်း။

44
00:04:39,967 --> 00:04:45,286
မြက သိပြီး အခုမှ ဖြားယောင်းတာ။
စိတ်အလိုကိုလိုက်၍ ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည်။

45
00:04:45,287 --> 00:04:49,806
Montana သည် Jared ကိုသတ်ရန်စီစဉ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မျှော်စင်များသည် Emerald နှင့်သူပိုင်လိမ့်မည်။

46
00:04:49,807 --> 00:04:53,286
သူ့ကို နှစ်ချက်ဖြတ်မယ်ထင်တယ်
အဲဒါကို သူ မသိသေးဘူး။

47
00:04:53,287 --> 00:04:54,846
Chet ညံ့တယ်။

48
00:04:54,847 --> 00:04:57,126
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

49
00:04:57,127 --> 00:05:00,726
အေးဂျင့် Cooper ၏ အစည်းအဝေးခန်းတွင်
Dr Jacoby နှင့်အတူ

50
00:05:00,727 --> 00:05:03,006
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:05:03,007 --> 00:05:06,966
Lucy ၊ ငါဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
မနေ့ညက တစ်ညကို ကုန်ဆုံးမှာလား။

52
00:05:06,967 --> 00:05:10,678
ကော်ဖီသောက်မှာလား
ဒုတိယ Brennan?

53
00:05:24,487 --> 00:05:28,686
Laura Palmer မင်းကိုတွေ့လား။
သူမဟာ ကိုကင်းစွဲနေလို့လား။

54
00:05:28,687 --> 00:05:34,126
အေးဂျင့် Cooper၊ ငါမင်းကိုကူညီချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။

55
00:05:34,127 --> 00:05:37,406
ဖြစ်နိုင်တယ်။
hula တစ်မျိုးမျိုး ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

56
00:05:37,407 --> 00:05:40,766
ငါ့ဆရာဝန်-လူနာပတ်လည်
လျှို့ဝှက်ချက်

57
00:05:40,767 --> 00:05:44,086
သူမသည် သင့်ထံသို့ လာခဲ့သည်။
သူမမှာ ပြဿနာရှိလို့လား။

58
00:05:44,087 --> 00:05:46,166
အိုး ဟုတ်တယ်၊

59
00:05:46,167 --> 00:05:48,486
သူမ ပြဿနာများ ဖြစ်ခဲ့သည်။
လိင်သဘာဝတစ်ခုလား?

60
00:05:48,487 --> 00:05:50,886
အေးဂျင့် Cooper ။

61
00:05:50,887 --> 00:05:56,030
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးရဲ့ ပြဿနာပါ။
လိင်သဘာဝအရ

62
00:05:58,567 --> 00:06:00,966
တိဗက်။

63
00:06:00,967 --> 00:06:04,126
ငါ၏တည်မြဲသောအကျိုးစီးပွားကိုသင်သိ၏။
အရှေ့ဘက်ကိုလည်း လိမ်ပါ။

64
00:06:04,127 --> 00:06:06,766
ဒါပေမယ့် Hawaii လောက်တော့ရှိတယ်။

65
00:06:07,367 --> 00:06:12,726
ရှေးခေတ် ဟာဝိုင်အီလူမျိုးများသည် မကြာခဏ လှည့်စားကြသည်။
ဂျင်းပင်၏ သက်သာစေသောအပင်

66
00:06:12,727 --> 00:06:15,886
နာကျင်မှုသက်သာစေရန်
လေးနက်သော ရှုပ်ထွေးမှုများ၊

67
00:06:15,887 --> 00:06:18,701
လိင်ဆက်ဆံမှု ပိုများတယ်။

68
00:06:19,047 --> 00:06:22,119
ဂျင်းသည် စွဲလမ်းမှုမရှိ၊ ကိုကင်းဖြစ်သည်။

69
00:06:22,287 --> 00:06:25,966
Laura Palmer က ခုလိုပါ။
ဆေးရှာ၊

70
00:06:25,967 --> 00:06:29,486
ဘယ်လောက်ပဲ သံသယရှိပါစေ၊
တကယ်တော့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ လက္ခဏာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

71
00:06:29,487 --> 00:06:32,566
ဒေါက်တာ Jacoby ငါနားလည်ပါတယ်။
မင်းက Laura Palmer ကို လေးလေးနက်နက် ဂရုစိုက်တယ်။

72
00:06:32,567 --> 00:06:35,067
ငါတို့ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ။

73
00:06:35,687 --> 00:06:40,886
ကိုယ့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စုံစမ်း၊
သံသယ၊

74
00:06:41,047 --> 00:06:44,627
ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ရှိနေလိမ့်မယ်။

75
00:06:45,167 --> 00:06:49,797
လော်ရာမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

76
00:06:49,927 --> 00:06:54,796
ပြီးတော့ အဲဒီလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ဝိုင်းကြည့်တယ်။
ခံတပ်ကို ဆောက်တယ်၊

77
00:06:54,927 --> 00:06:59,526
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမနှင့်အတူခြောက်လ၊
မထိုးဖောက်နိုင်ခဲ့ဘူး၊

78
00:06:59,527 --> 00:07:03,566
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆင်ခြင်၏။
ပျက်ကွက်မှုတစ်ခု။

79
00:07:03,567 --> 00:07:09,526
ဒေါက်တာ၊ လော်ရာက Bobby နဲ့ ဆွေးနွေးဖူးလား။
Briggs သို့မဟုတ် James Hurley သင်နှင့်အတူ?

80
00:07:09,527 --> 00:07:12,545
သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေ၊ လော်ရာက မိန်းမ။

81
00:07:12,567 --> 00:07:15,966
သူမသည် အမျိုးသားသုံးဦးနှင့် လိင်ဆက်ဆံခဲ့သည်။
သူမအသတ်ခံရသည့်ည။

82
00:07:15,967 --> 00:07:18,467
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

83
00:07:19,287 --> 00:07:20,566
မရှိ

84
00:07:20,567 --> 00:07:23,126
ဒေါက်တာ Jacoby က သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

85
00:07:23,127 --> 00:07:25,566
လော်ရာသေဆုံးပြီးနောက်တစ်ည

86
00:07:25,567 --> 00:07:30,197
လူတစ်ယောက်နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
Laura က ငါ့အကြောင်းပြောဖူးတယ်။

87
00:07:30,327 --> 00:07:32,806
သူသည် အနီရောင် Corvette ကို မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

88
00:07:32,807 --> 00:07:36,926
သူ့ကို လွှစက်ဟောင်းဆီ လိုက်သွားခဲ့တယ်။
လမ်းမပေါ်ထွက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။

89
00:07:36,927 --> 00:07:40,486
အမျိုးကောင်းသားတို့၊
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တာအကုန်ပဲလား။

90
00:07:40,487 --> 00:07:43,966
အေးဂျင့် Cooper၊ ဂေါ်ဒန်ကိုးလ်
မင်းသူ့ဖုန်းခေါ်တာကို မင်းမျှော်လင့်နေတယ်လို့ပြောတယ်။

91
00:07:43,967 --> 00:07:47,726
- ငါသူ့ကိုဖြတ်သင့်လား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ Lucy၊ သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

92
00:07:47,727 --> 00:07:50,387
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။ ဒါပါပဲ။

93
00:07:52,127 --> 00:07:54,166
မင်းက မြို့ထဲမှာ ရှိမယ် ဒေါက်တာ။

94
00:07:54,167 --> 00:07:58,326
အင်း ဘုရားဖူးဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
Pebble Beach သို့

95
00:07:58,327 --> 00:08:01,166
ဒါပေမယ့် ဒီလကုန်အထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

96
00:08:01,167 --> 00:08:03,667
အပေါက်များ၊

97
00:08:03,727 --> 00:08:06,806
- Leo Johnson သည် အနီရောင် Corvette ကို မောင်းနှင်နေပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

98
00:08:06,807 --> 00:08:10,206
- Jacques Renault တွင်ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့လုပ်ဆောင်နေသနည်း။
- သူ့မှာ APB တစ်ခုရှိတယ်။

99
00:08:10,207 --> 00:08:14,206
သူ့အစ်ကိုက ဒီနေ့မနက်မှာ အာမခံချက်ပေးတယ်။
ကျွန်တော်လည်း သူ့ဆီမှာ “အမှတ်အားလုံး” ရှိတယ်။

100
00:08:14,207 --> 00:08:16,740
ဟယ်ရီ၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးပါ။

101
00:08:18,727 --> 00:08:21,686
- မနက်ခင်း၊ ဂေါ်ဒွန်။ ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။

102
00:08:21,687 --> 00:08:25,846
Palmer မိန်းကလေး သို့မဟုတ် Albert's
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအသစ် Harry Truman?

103
00:08:25,847 --> 00:08:28,606
- လော်ရာ ပါလ်မာ။
- Albert က အရမ်းအလုပ်များတယ်။

104
00:08:28,607 --> 00:08:32,246
သူ့လက်မောင်းမှာတွေ့တဲ့ ချည်ကြိုးလေး
သာမန်အိမ်သုံးမျိုးကွဲတစ်မျိုးဖြစ်သည်-

105
00:08:32,247 --> 00:08:34,046
Finley ၏ Fine Twine

106
00:08:34,047 --> 00:08:38,126
- ပြီးတော့ သူ့လက်ကောက်ဝတ်မှာ ကြိုးချည်လား။
- သေချာပေါက် ပွဲတစ်ပွဲမဟုတ်ပါ ။ ID မရှိသေးပါ။

107
00:08:38,127 --> 00:08:41,766
ပြီးတော့ အဲဒီအမှတ်တွေ
သူမ၏ပခုံးပေါ်တွင်ငှက်ကိုက်။

108
00:08:41,767 --> 00:08:45,726
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကိုလည်း ဖက်စ်ပို့မယ်။
ဗိုက်ထဲက ပလတ်စတစ်အပိုင်းအစ။

109
00:08:45,727 --> 00:08:48,326
မိုက်တယ်။ စိုးရိမ်တကြီး
သူ့ရဲ့ရလဒ်တွေကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

110
00:08:48,327 --> 00:08:52,526
အခု သတင်းဆိုးအတွက် Coop။ ငါရပြီ။
OOJ နှင့် Albert မှ AFO တစ်ခု

111
00:08:52,527 --> 00:08:55,686
သူ့ရဲ့ "mano a mano" အကြောင်း၊
ဒေသခံရဲမှူး Truman နှင့်အတူ။

112
00:08:55,687 --> 00:08:57,846
Albert က ဒီလူရဲ့ တံဆိပ်ကို Coop လိုချင်တယ်။

113
00:08:57,847 --> 00:09:01,681
Gordon၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
Albert ကို မင်းသိတယ်။

114
00:09:01,847 --> 00:09:06,126
ရဲအရာရှိ Truman သည် သူတော်စင်တစ်ဦးကို ပြသခဲ့သည်။
အရင်က သူ့ကို လှည့်မကြည့်ဘဲ စိတ်ရှည်တယ်။

115
00:09:06,127 --> 00:09:10,126
- သူက US ရှေ့နေထံတင်ပြချင်သည်။
- မမေ့နိုင်စေရန် F အောက်တွင် ရေးပါ။

116
00:09:10,127 --> 00:09:14,126
ဒါကို လိုက်စားချင်ရင် Albert ကိုပြောပါ
ငါ သူ့ကို ဝါရှင်တန်ကို တောက်လျှောက် တိုက်မယ်။

117
00:09:14,127 --> 00:09:17,557
- စိတ်မလှုပ်ရှားပါနဲ့...
- နောက်တော့ ဂေါ်ဒွန်။

118
00:09:19,127 --> 00:09:23,166
ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
မနေ့ညက တော်တော်အိပ်တယ်။

119
00:09:23,167 --> 00:09:25,366
နောက်ဆုံးအချက်
မင်းကို စိတ်ပူစေချင်တယ်။

120
00:09:25,367 --> 00:09:31,715
ငါယူဆောင်လာသောမြို့အချို့သည်ပိုမိုချောမွေ့သည်။
မင်းရဲ့မြို့ဟာ ရေဆန်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

121
00:09:31,727 --> 00:09:34,886
- ဒီလူက အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်ဖူးတယ်။
- ဒီလူကို မင်းမြင်ဖူးလား။

122
00:09:34,887 --> 00:09:38,966
ငါ့မှာ စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်တစ်ခု ရှိတယ်။
Sarah Palmer ၏ အမြင်အာရုံသည် ဆက်စပ်နေပါသည်။

123
00:09:38,967 --> 00:09:43,726
မသွားချင်ဘူးဆိုတော့ မသွားဘူး။
သူမကိုလွှမ်းမိုး။ ကျွန်တော်က ခိုင်မာတဲ့ ပေးပို့သူပါ။

124
00:09:43,727 --> 00:09:49,282
- မျက်လုံးချင်းက ပိုနီးလာတယ်။
- အေးဂျင့် Cooper အတွက် ဒု Hawk။

125
00:09:50,327 --> 00:09:52,126
သိမ်းငှက်။

126
00:09:52,127 --> 00:09:54,486
မှန်တယ်။ အဲဒီမှာနေပါ။

127
00:09:54,487 --> 00:09:56,987
လှုပ်ရှားရင် သူ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

128
00:09:57,247 --> 00:10:00,926
ခရီးသွား အရှေ့ဘက် အမြန်လမ်းမကြီး ၁၂၊
Timber Falls Motel က ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

129
00:10:00,927 --> 00:10:03,326
- ၁၀ မိနစ်။
- နာရီဝက်။ မင်းဘယ်လိုသွားလဲဆိုတဲ့မူတည်တယ်။

130
00:10:03,327 --> 00:10:06,114
သိမ်းငှက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နက်ကိုင်လူတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

131
00:10:16,727 --> 00:10:21,086
Josie ရဲ့မျက်နှာကို မြင်ချင်မိတယ်၊
သူမ၏ ဥပဒေပြုအမတ် ရိုမီယိုအတွက် မီးခံသေတ္တာကို ဖွင့်လိုက်သည်။

132
00:10:21,087 --> 00:10:23,526
စာအုပ်နှစ်အုပ်ကို ပြရန်။

133
00:10:23,527 --> 00:10:27,086
သူမတွေ့သမျှ
ကျွန်တော် ဖြည်းဖြည်းချင်း ချက်ပြီးသားပါ။

134
00:10:27,087 --> 00:10:29,726
စာအုပ်ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါ ဒေဝါလီခံတာလား။

135
00:10:29,727 --> 00:10:32,878
ငါ့မှာ ပုန်းစရာနေရာတစ်ခုထက်မက ရှိတယ်။

136
00:10:33,807 --> 00:10:36,307
အပေါ်ထပ်က ကျွန်တော့်စားပွဲ။

137
00:10:37,247 --> 00:10:40,166
drop panel တစ်ခုရှိသည်။
အပေါ်အံဆွဲပေါ်တွင်။

138
00:10:40,167 --> 00:10:44,286
Pete ခွေးပေါက်လေးတောင် မပါဘူး။
အဲဒီအကြောင်းကို သိတယ်။

139
00:10:46,007 --> 00:10:48,805
ငတ်နေတယ်။

140
00:10:53,807 --> 00:10:57,526
အခန်းဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်ဆိုပါစို့
မျှော်လင့်ရန်အလွန်များသည်။

141
00:10:57,527 --> 00:11:00,246
ဤ rusticated အနာခြံ၏။

142
00:11:00,407 --> 00:11:05,206
မင်းက သစ်ခွဲသား Baron ကို ပိုကြိုက်တယ်။
Great Northern မှာ အခန်းဖွဲ့တယ်။

143
00:11:05,207 --> 00:11:10,835
ဆက်တင်နဲ့ဆက်ချင်ပါတယ်။
ထိုကြိတ်စက်ဆီသို့ မီးတိုင်။

144
00:11:14,927 --> 00:11:17,885
ဟယ်ရီ၊ သူက မိုတယ်မှာ။

145
00:11:18,047 --> 00:11:20,606
အခန်း 101။ နောက်ဆုံး နာမည် ဂျရတ်။

146
00:11:20,607 --> 00:11:26,326
အခု စက်ရုံက မီးခိုးတွေ တက်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့နောက်မှာပါတဲ့ ခေါင်းစဉ်က၊

147
00:11:26,327 --> 00:11:30,926
"Josie Packard မီးရှူးတိုင်
အာမခံ လိမ်လည်မှုဖြင့် ဒေဝါလီခံသော စက်ရုံ၊

148
00:11:30,927 --> 00:11:36,240
"တောထဲမှာ ဧရာမ weenie ကင်" မဟုတ်ပါ။

149
00:11:45,527 --> 00:11:48,963
မစ္စတာဂျရတ်၊ အဲဒါ ရဲလား။ ဖွင့်လိုက်ပါ!

150
00:11:49,847 --> 00:11:52,347
ဘာလဲ? Jeez!

151
00:11:55,407 --> 00:11:58,479
သေနတ်ပစ်တယ်။ အသံလေးနက်တယ်။

152
00:12:00,887 --> 00:12:03,387
မစ္စတာဂျရတ်

153
00:12:04,927 --> 00:12:07,006
- မလှုပ်နဲ့။
- အိုဘုရားရေ!

154
00:12:07,007 --> 00:12:10,383
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

155
00:12:17,647 --> 00:12:21,246
မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။
သွေးထွက်သံယိုရှိလျှင်။

156
00:12:21,247 --> 00:12:25,081
အဲလ်ဗစ်လေးကို ရေချိုးပေးမယ်။

157
00:12:42,607 --> 00:12:44,646
ဒီလူသိလား။

158
00:12:44,647 --> 00:12:48,526
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ထိုလူသည် ငါ့ဘဝ၌ မရှိ။

159
00:12:48,527 --> 00:12:51,726
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။

160
00:12:51,727 --> 00:12:54,206
မစ္စတာဂျရတ်၊
Bob လို့အမည်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိလား။

161
00:12:54,207 --> 00:12:56,606
Bob Lydecker က ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

162
00:12:56,607 --> 00:12:59,526
- မင်းဘာလို့ ဆေးရုံရောက်နေတာလဲ။
- Bob သည် မေ့မြောနေပါသည်။

163
00:12:59,527 --> 00:13:04,526
Lydecker တစ်ဦးသည် သုံးယောက်ကို နှိပ်စက်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့်ရက်များက Lotown ရှိ ဘားတစ်ခု အပြင်ဘက်။

164
00:13:04,527 --> 00:13:07,726
- အဲဒါ Bob။
- မင်းသူငယ်ချင်း Bob က ဆရာဝန်လား။

165
00:13:07,727 --> 00:13:10,446
သူက အကောင်းဆုံး တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ပါ။
ဤအပိုင်းများတွင်။

166
00:13:10,447 --> 00:13:12,886
ကျေးဇူးပါ။

167
00:13:12,887 --> 00:13:15,982
သူက သန့်ရှင်းတယ်- မှတ်တမ်းမရှိ၊ အာမခံလည်း မရှိဘူး။

168
00:13:16,527 --> 00:13:19,325
သူ့ကားကိုကြည့်။

169
00:13:19,487 --> 00:13:22,526
- မင်းရဲ့အလယ်နာမည်က မိုက်ကယ်။
- ဦးလေးနာမည်။

170
00:13:22,527 --> 00:13:25,926
- မင်းလက်ကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးသွားတာလဲ။
- ယာဉ်မတော်တဆမှု။

171
00:13:25,927 --> 00:13:29,892
ငါလမ်းပေါ်မှာ
Memphis မှ တစ်နေရာသို့

172
00:13:30,327 --> 00:13:34,065
ဆေးဝါးတွေရောင်းတယ်။
တော်တော်ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။

173
00:13:36,647 --> 00:13:39,926
အဲဒါက ဒီရက်ပိုင်း ရောင်းနေတာ။
လူတိုင်းဖိနပ်လိုအပ်ပါတယ်။

174
00:13:39,927 --> 00:13:43,366
- သူတို့အားလုံးက ညာခြေအတွက်ပါ။
- အဲဒါ ငါ့နမူနာကိစ္စ။

175
00:13:43,367 --> 00:13:45,867
နှစ်ရက်အတွင်း ပို့ဆောင်မှုအာမခံပါသည်။

176
00:13:45,927 --> 00:13:49,086
ဂရုစိုက်တာပဲ သေချာတယ်။
မင်းရဲ့ဌာနဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်အားလုံး

177
00:13:49,087 --> 00:13:52,366
မင်းဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ လက်မောင်း၊
တက်တူးရှိပါသလား။

178
00:13:52,367 --> 00:13:54,867
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

179
00:13:54,967 --> 00:13:57,806
- ကျွန်တော်က ဖိနပ်အရောင်းသမားပါ။
- ထိုင်ပါ Mr Gerard။

180
00:13:57,807 --> 00:14:02,086
- သူက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
- မင်း ငါတို့ကို မပြောရင် ငါတို့ သိနိုင်တယ်။

181
00:14:02,087 --> 00:14:04,587
ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

182
00:14:06,727 --> 00:14:09,227
ပြောပါတယ်...

183
00:14:09,647 --> 00:14:12,241
"အမေ"!

184
00:14:19,447 --> 00:14:21,947
ဟယ်ရီ။

185
00:14:23,327 --> 00:14:26,686
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ကားက ရှင်းသွားတယ်။

186
00:14:26,687 --> 00:14:29,187
ဒါ Josie Packard ပါ။

187
00:14:45,007 --> 00:14:47,667
ကျွန်တော် သုတေသန လုပ်ဖူးတယ်။

188
00:14:49,407 --> 00:14:52,425
လက်တွေ့ဘဝတွင် အက္ခရာသင်္ချာ မရှိပါ။

189
00:14:52,487 --> 00:14:56,126
ထွက်ပြေးသင့်တယ်။
ဆပ်ကပ်ခြင်းတွင်ပါဝင်ပါ။

190
00:14:56,127 --> 00:15:00,040
ထွက်ပြေး
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

191
00:15:00,887 --> 00:15:05,526
အရပ်မြင့်ပြီး ချောမောတဲ့ သူစိမ်း
ငါ့ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်တယ်။

192
00:15:05,527 --> 00:15:10,406
နက်နဲသောဘဝသို့ ယူဆောင်သွား၏။
နှင့် နိုင်ငံတကာ ခြေပုန်းခုတ်မှုများ။

193
00:15:10,407 --> 00:15:14,195
မင်းက FBI အေးဂျင့်ကိုဆိုလိုတာလား။
အိပ်မက်မက်ပါ။

194
00:15:14,327 --> 00:15:16,827
ဖြစ်နိုင်စရာ။

195
00:15:17,167 --> 00:15:20,126
ဖြစ်နိုင်ရင် သူသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။
ငါက သူ့အိပ်မက်ထဲက မိန်းမ၊

196
00:15:20,127 --> 00:15:24,846
ငါသူ့ကိုကူညီမယ်
Laura ကို ဘယ်သူသတ်လဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

197
00:15:24,847 --> 00:15:26,966
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

198
00:15:26,967 --> 00:15:30,726
အဖြစ်မှန်- Laura သည် James Hurley ကို မြင်နေရသည်။
Bobby ရဲ့နောက်မှာ။

199
00:15:30,727 --> 00:15:35,164
- သူမရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဒါတော့ အမှန်ပါပဲ။

200
00:15:35,287 --> 00:15:38,646
အဖြစ်မှန်- လော်ရာမှာ သွားချိုတယ်။
နှာခေါင်းသကြားလုံးအတွက်။

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,842
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တော့ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

202
00:15:41,927 --> 00:15:46,566
လော်ရာတစ်ဝက်ကို မင်းရော ငါမသိဘူး၊
ပြီးတော့ ရမှတ်ကို သိတယ်။ လော်ရာက ရိုင်းတယ်။

203
00:15:46,567 --> 00:15:49,067
လာ၊ ငါ့ကိုကူညီမှာလား။

204
00:15:50,567 --> 00:15:53,886
တခြားဘာတွေ တွေးပြီးပြီလဲ၊
Sherlock?

205
00:15:53,887 --> 00:15:56,046
ဈာပန နံနက်၊

206
00:15:56,047 --> 00:15:59,926
ဒေါက်တာ Jacoby က ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ညီ ဂျော်နီ ဈာပန သွားမယ်။

207
00:15:59,927 --> 00:16:03,126
သူက ဂျော်နီကို Laura's လို့ပြောတယ်။
အခု ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ၊ blah, blah၊

208
00:16:03,127 --> 00:16:08,360
အဲဒါကို သူသိတယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Laura က သူ့စိတ်ရှည်တယ်။

209
00:16:12,247 --> 00:16:15,126
- Laura က Jacoby ကိုမြင်နေသလား။
- ပိုကောင်းလာတယ်။

210
00:16:15,127 --> 00:16:19,766
- One-Eyed Jacks တွေ ကြားဖူးပါသလား။
- Marlon Brando နဲ့ အနောက်တိုင်းက ဘယ်သူလဲ။

211
00:16:19,767 --> 00:16:23,926
ဒါဟာ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်တဲ့ နေရာပါ။
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။

212
00:16:23,927 --> 00:16:26,246
Laura က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

213
00:16:26,247 --> 00:16:29,566
ကျွန်တော်မသိပါ။ မှန်တယ်ဆိုရင်၊
မင်းမသိချင်ဘူးလား?

214
00:16:29,567 --> 00:16:32,227
အချက်အချို့ကို ရှင်းပြပါမည်။

215
00:16:33,327 --> 00:16:37,766
လော်ရာအကြောင်း တွေးနေတာ သိလား။
အဲဒီလိုနေရာမျိုးမှာ

216
00:16:37,767 --> 00:16:40,606
ငါသည် အဖျားတက်၏။
ဒါပေမယ့် ပူတဲ့အအေးလိုပါပဲ။

217
00:16:40,607 --> 00:16:45,526
ရေခဲတုံး ကိုင်ထားသလိုမျိုး
သင့်အသားအရည်ပေါ်မှာ အချိန်အကြာကြီးထားပါ။

218
00:16:45,527 --> 00:16:51,966
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာပဲပြောပြော၊
အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့ ကတိပေးရမယ်။

219
00:16:51,967 --> 00:16:54,366
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။ ငါဘယ်မှာစတင်ရမှန်းမသိ။

220
00:16:54,367 --> 00:16:58,206
Ronnette နဲ့ Laura ကို သင်သိပါသလား။
တစ်နေရာတည်းမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

221
00:16:58,207 --> 00:17:02,883
ရေမွှေးကောင်တာ
အဖေ့ဆိုင်မှာ။

222
00:17:17,887 --> 00:17:22,526
အရင်က Hank နဲ့ စကားပြောကြည့်ပါ။
အကြားအာရုံ။ မင်းဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာတယ်။

223
00:17:22,527 --> 00:17:25,326
ငါမလာဘူး မျှော်လင့်တယ်။
မနေ့က အရမ်းပြင်းတယ်။

224
00:17:25,327 --> 00:17:30,851
အသုံးဝင်ပုံကို သေချာပြောပြပါ့မယ်
မင်းဖြစ်ဖူးတယ် Mr Mooney

225
00:17:50,327 --> 00:17:53,206
မတွေ့တာကြာပြီနော် နော်မာ။

226
00:17:53,207 --> 00:17:56,086
- ငါအလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။
- ဒါဆို...

227
00:17:56,087 --> 00:17:59,159
- စီးပွားရေးကောင်းလား?
- အင်း။

228
00:18:01,607 --> 00:18:04,926
မင်းငါ့ကို ကျောခိုင်းရမယ်။
အဲဒီမှာ Norma ကျေးဇူးပြုပြီး

229
00:18:04,927 --> 00:18:09,246
ငါထွက်ရမယ်။ စတင်နေပါပြီ။
zap က ငါ့အပေါ် ကြီးကြီးမားမားထားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

230
00:18:09,247 --> 00:18:13,926
မေးပိုင်ခွင့်မရှိဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုယုံစရာအကြောင်းမရှိဘူး၊

231
00:18:13,927 --> 00:18:16,427
ဒါပေမယ့် ငါပြောင်းမယ်။

232
00:18:17,247 --> 00:18:20,717
ငါကတော့ ငါ့ဘဝ၊
ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။

233
00:18:22,767 --> 00:18:26,237
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။
သင့်အားသက်သေပြရန်။

234
00:18:26,327 --> 00:18:30,926
စိတ်ထဲမှာ သန်းနဲ့ချီပြီး ပြန်ကြည့်တယ်။
အကြိမ်များဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။

235
00:18:30,927 --> 00:18:33,726
ပြီးပြည့်စုံသော ကားတစ်စီး
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်သွားသည်။

236
00:18:33,727 --> 00:18:38,526
လူလွတ်တစ်ယောက် အသတ်ခံရတာ ဘယ်သူမှမသိ
လမ်းဘေးမှာ အိပ်နေတုန်း။

237
00:18:38,527 --> 00:18:41,206
ကံကြမ္မာက ဘာလို့ ဒီလက်ကို ပေးတာလဲ။

238
00:18:41,207 --> 00:18:44,006
မင်းထောင်ကျတာမဟုတ်ဘူး။
ကံကြမ္မာတစ်ခုအတွက် Mr Jennings။

239
00:18:44,007 --> 00:18:46,885
ငါလက်ခံပေမယ့် ကံတရားပဲ၊

240
00:18:47,047 --> 00:18:51,686
ကံကောင်းလို့ ထောင်ထဲပို့လိုက်တာ၊
ယာဉ်မတော်တဆမှု လောက်ပါပဲ။

241
00:18:51,687 --> 00:18:56,766
- မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ။
- ငါ့မှာ ပြင်ဆင်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

242
00:18:56,767 --> 00:18:59,440
ငါဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့ဘဝအတွက်

243
00:18:59,607 --> 00:19:04,522
အခြားဘဝအတွက်
အရမ်းပျက်စီးလုနီးပြီ။

244
00:19:04,647 --> 00:19:08,686
မစ္စ Jennings၊ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် ခက်ခဲသော အခြေအနေနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ ...

245
00:19:08,687 --> 00:19:13,726
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုကူညီမလဲ။
- Twin Peaks တွင် ကျွန်ုပ်သည် ထမင်းစားခန်းရှိသည်။

246
00:19:13,847 --> 00:19:16,046
ကျွန်တော် သူ့ကို အလုပ်တစ်ခု ပေးနိုင်တယ်။

247
00:19:16,047 --> 00:19:19,244
သူဌေးက ခက်တယ် ဒါပေမယ့် တရားမျှတတယ်။

248
00:19:19,367 --> 00:19:23,332
ပြီးတော့ မင်းအတူတူနေမယ်။
လင်မယားအဖြစ်

249
00:19:23,687 --> 00:19:26,678
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ခင်ပွန်းပဲ မဟုတ်လား?

250
00:19:27,127 --> 00:19:29,326
ငါတို့ ဒီမှာ လိုအပ်တာတွေ ရှိတယ်။

251
00:19:29,327 --> 00:19:33,831
ငါတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်။
အကျဉ်းသားမရှိရင်၊

252
00:19:33,927 --> 00:19:37,711
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။
ဒီနေ့ ငါးနာရီထိုးတော့မယ်။

253
00:19:46,527 --> 00:19:49,027
နောက်မှ ဖမ်းပါ။

254
00:20:04,527 --> 00:20:09,086
အိပ်မက်ထဲမှာ Mike က သူနဲ့ Bob လို့ပြောခဲ့တယ်။
ကုန်စုံဆိုင်အထက်တွင် နေထိုင်သည်။

255
00:20:09,087 --> 00:20:14,457
Cooper၊ မင်းကြောက်မယ်ထင်တယ်။
ညဘက်သွားအိပ်ဖို့။

256
00:20:21,727 --> 00:20:24,227
ဟေ့ သိမ်းငှက်။

257
00:20:25,327 --> 00:20:30,647
Andy၊ မင်း One Stop ထဲဝင်လို့ရမလား။
ငါ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းယူမလား?

258
00:20:44,927 --> 00:20:47,566
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒေါက်တာ Lydecker မဟုတ်ဘူး။

259
00:20:47,567 --> 00:20:52,687
- ဒေါက်တာ Lydecker သည်ငှက်များကိုကုသပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

260
00:20:52,767 --> 00:20:56,206
ရှိတယ် မဟုတ်လား။
Twin Peaks ရှိ အခြားတိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်များ။

261
00:20:56,207 --> 00:20:58,726
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

262
00:20:58,727 --> 00:21:03,084
Harry က ပူတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး လိုက်စားမှု၊

263
00:21:03,247 --> 00:21:06,926
နှစ်ခုကြား အတိုဆုံးအကွာအဝေး
အမှတ်များသည် မျဉ်းဖြောင့်မဟုတ်ပေ။

264
00:21:06,927 --> 00:21:11,250
အန်ဒီ။ ဒီကောင့်ကို လွှဲပေးပါ။
Finley ၏ Fine Twine ၏

265
00:21:12,007 --> 00:21:14,526
Miss Loomer၊
သင့်ဖိုင်များကို ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းယူနေပါသည်။

266
00:21:14,527 --> 00:21:16,006
ဘာလဲ?

267
00:21:16,007 --> 00:21:18,086
ကွေ့ပတ်ပေါ်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များကဲ့သို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊

268
00:21:18,087 --> 00:21:23,665
Laura Palmer ကို တိုက်ခိုက်သော ငှက်
ဤရုံး၏ဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

269
00:21:35,487 --> 00:21:37,806
ငါ မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်မကောင်းဘူး။

270
00:21:37,807 --> 00:21:42,006
ဈာပနမှာ မင်းကိုကြည့်နေတယ်၊
ငါ့နှလုံးသည် နာကျင်၏။

271
00:21:42,007 --> 00:21:44,999
ငါ မင်းကို အရမ်း ဆုပ်ကိုင်ထားချင်ခဲ့တာ။

272
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
အဲဒါ James Hurley။

273
00:21:50,167 --> 00:21:53,339
လော်ရာကို မြင်နေရတယ်။
ငါ့နောက်ကျော။

274
00:21:53,687 --> 00:21:55,926
ငါသူ့ကိုပြင်လိုက်မယ်။

275
00:21:55,927 --> 00:21:58,427
ငါ့ကိုအရင်ပြင်ပါ။

276
00:22:01,927 --> 00:22:05,283
Leo ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။

277
00:22:06,327 --> 00:22:08,526
စိတ်မပူပါနဲ့ လူဆိုး။

278
00:22:08,527 --> 00:22:11,722
တစ်မိုင်အကွာမှာ သူ့ရဲ့ V ette ကိုကြားရတယ်။

279
00:22:12,287 --> 00:22:16,687
ဒါကို မရှုပ်ပါနဲ့ Shelly။
သူဘယ်မှာလဲ

280
00:22:17,567 --> 00:22:21,328
သူ့သူငယ်ချင်း၊
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Jacques။

281
00:22:23,327 --> 00:22:26,160
Jacques ဘယ်သူလဲ။

282
00:22:26,927 --> 00:22:29,726
အဲဒီ Canuck ကောင်လေး
Roadhouse တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

283
00:22:29,727 --> 00:22:31,206
Leo နဲ့ Jacques ?

284
00:22:31,207 --> 00:22:33,707
ဘာဖြစ်တာလဲ?

285
00:22:36,687 --> 00:22:39,326
စဉ်းစားရမှာပေါ့။ ငါစဉ်းစားရမယ်။

286
00:22:39,447 --> 00:22:45,126
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှစဉ်းစားပါ၊ Bobby။ ငါတို
နာရီဝက်အတွင်း ထမင်းစားခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။

287
00:22:45,127 --> 00:22:47,566
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောရမယ်။

288
00:22:47,567 --> 00:22:49,486
အဲဒါဘာလဲ?

289
00:22:49,487 --> 00:22:53,086
ကျွန်တော် ဒီကို လျှောက်နေတာ ကြာပါပြီ၊
အဲဒါကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။ တော်တော်ဆိုးပါတယ်။

290
00:22:53,087 --> 00:22:55,286
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

291
00:22:55,287 --> 00:22:59,726
Leo နှင့် Jacques တို့သည် မူးယစ်ဆေးများ သုံးစွဲနေကြသည်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်။ ကင်း။

292
00:22:59,727 --> 00:23:03,037
သူတို့က ကျောင်းမှာရောင်းတယ်။

293
00:23:03,207 --> 00:23:05,806
လီယို စိတ်ရှုပ်နေမှန်း ငါသိတယ်။
တစ်ခုခု၌။

294
00:23:05,807 --> 00:23:09,446
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့တောင် ထင်ပါတယ်။
လော်ရာကို ဆေးပေးတယ်။

295
00:23:09,447 --> 00:23:12,619
ဘော်ဘီ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

296
00:23:17,967 --> 00:23:21,726
ဒါက Leo ရဲ့ ထရပ်ကားထဲမှာပါ။
လော်ရာ အသတ်ခံရပြီး နှစ်ရက်အကြာ။

297
00:23:21,727 --> 00:23:24,241
ဒါက Leo လို့ သေချာသလား။

298
00:23:25,407 --> 00:23:28,126
ကော်လာပေါ်တွင် သူ၏အတိုကောက်ပါရှိသည်။

299
00:23:28,127 --> 00:23:31,453
ငါ့ကို ချုပ်စေတယ်။
အရာအားလုံးထဲသို့။

300
00:23:31,527 --> 00:23:37,397
Shelly၊ ဒါကဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များ၏အဖြေ။

301
00:23:38,287 --> 00:23:40,787
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

302
00:23:40,927 --> 00:23:46,604
မင်းသိဖို့ မလိုဘူး။
ငါဒါကိုယူမယ် OK?

303
00:23:46,767 --> 00:23:50,077
ဒါကို မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ပြောပါ၊

304
00:23:50,727 --> 00:23:54,959
-"ငါမမြင်ဖူးဘူး"
- တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

305
00:23:55,607 --> 00:23:58,326
လီယိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အတွက် ပြဿနာရှိတော့တယ်။

306
00:23:58,327 --> 00:24:01,524
သူ့ကို ရှင်းပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

307
00:24:06,567 --> 00:24:08,606
ငါဒီဝယ်။

308
00:24:08,607 --> 00:24:11,326
ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိလား။

309
00:24:13,447 --> 00:24:16,166
မင်းငါ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

310
00:24:16,327 --> 00:24:18,887
ငါ့ကိုသင်ပေးပါ Bobby။

311
00:24:25,047 --> 00:24:27,246
သူတို့ကို အစည်းအဝေးခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။

312
00:24:27,247 --> 00:24:32,126
Lucy၊ ဒီဖိုင်တွေကို ဖြတ်သွားပါ။
ငှက်ပိုင်တဲ့လူတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။

313
00:24:32,127 --> 00:24:37,566
- သူတို့မှာ ငှက်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
- အဲဒါကို ကတ်တွေမှာ ပြောလိမ့်မယ်။

314
00:24:37,567 --> 00:24:41,609
အိုကေ၊ ငါစလိုက်မယ်။
ဖိုင်တွေ၊

315
00:24:44,847 --> 00:24:49,446
အေးဂျင့် Cooper၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့သေနတ်က ငါ့လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်။

316
00:24:49,447 --> 00:24:51,846
မင်းရဲ့လက်နက်ကို သုံးဖူးလား။
တာဝန်မျဉ်း၌?

317
00:24:51,847 --> 00:24:56,606
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကျွန်တော် မရှင်းပြနိုင်ဘူး။
နည်းနည်းတော့ မြင့်တယ်လို့ ခံစားဖူးတယ်။

318
00:24:56,607 --> 00:24:59,326
ပြင်ဆင်မှု မရှိခြင်း။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

319
00:24:59,327 --> 00:25:06,110
Andy၊ လော့ခ်သေတ္တာထဲက ခဲယမ်းတွေကို ယူလိုက်ပါ။
အောက်ထပ် ပစ္စတိုအကွာအဝေးမှာ ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့ပါ။

320
00:25:09,767 --> 00:25:13,526
Lucy ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ကြားလား။
ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

321
00:25:13,527 --> 00:25:16,046
ငါ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်တော့ ပြတ်သွားတယ်။

322
00:25:16,047 --> 00:25:19,206
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ထင်တာပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

323
00:25:19,207 --> 00:25:22,566
စကားစမြည်ပြောချင်ပေမယ့် အော်ဒါမှာနေတယ်။
ဤဖိုင်များကို စစ်ဆေးရန်၊

324
00:25:22,567 --> 00:25:25,431
ဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး

325
00:25:29,087 --> 00:25:31,686
Laura Palmer ၏လူသတ်မှု
ရက်စက်ပြီး တွက်ချက်ခဲ့တာ။

326
00:25:31,687 --> 00:25:34,526
ဘာတွေကြုံတွေ့ရမယ်ဆိုတာ မပြောတတ်ဘူး။
သံသယရှိသူကို မြေပြင်သို့ ခေါ်ဆောင်လာသည်။

327
00:25:34,527 --> 00:25:36,926
Andy ရဲ့ အပျက်အစီးနောက်၊
သေချာစေချင်တယ်။

328
00:25:36,927 --> 00:25:39,126
ငါတို့သေနတ်ကိုင်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

329
00:25:39,127 --> 00:25:40,526
ကောင်းတဲ့အပိုင်း။

330
00:25:40,527 --> 00:25:43,726
တကယ်တော့ ဒါဟာ စံပြဿနာပါ။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအနည်းငယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

331
00:25:43,727 --> 00:25:46,806
Lucy ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Andy စိတ်ဆိုးနေပြီလား?

332
00:25:46,807 --> 00:25:50,166
- ခန္ဓာကိုယ်ဘာသာစကား?
- အသံချဲ့စက်ဖြင့် အော်လိုက်သည်။

333
00:25:50,167 --> 00:25:54,363
- Andy စတင်ရန် အပိုင်းတစ်ပိုင်း ခြောက်ကြိမ်။
- အိုကေတယ်နော်။

334
00:25:55,127 --> 00:25:57,286
ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းနဲ့ Lucy အကြောင်း Andy?

335
00:25:57,287 --> 00:26:01,646
- Jeez၊ မင်းပြောနိုင်လား။
- ဤနေရာတွင် လျှို့ဝှက်ချက်များစွာ မကျန်တော့ပါ။

336
00:26:01,647 --> 00:26:04,726
သူမ ငါ့ကို စကားမပြော၊
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

337
00:26:04,727 --> 00:26:09,726
ပြီးတော့ သူဘာလုပ်နေတာလဲ မသိဘူး။
သူလုပ်နေတာ။ ငါသူမကိုနားလည်နိုင်ရုံမျှမက။

338
00:26:09,727 --> 00:26:12,726
Andy ဒီမှာ အလုပ်မှာ ယုတ္တိမရှိဘူး၊

339
00:26:12,727 --> 00:26:16,166
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဒီဇိုင်းတွင် အမျိုးသမီးများဖြစ်သည်။
မတူညီသော အသေးစိတ်ပုံစံများမှ ရေးဆွဲထားသည်။

340
00:26:16,167 --> 00:26:18,606
- အာမင်။
- အာမင်။

341
00:26:18,607 --> 00:26:21,107
သိမ်းငှက်၊ အန်ဒီ။

342
00:26:22,927 --> 00:26:25,427
မီးလောင်တာ မြန်တယ်။

343
00:26:38,927 --> 00:26:43,277
သိမ်းငှက်- ခြောက်ကောင်၊ ခြောက်ကောင်၊ နှစ်ကောင်၊
အမှတ်များ အန်ဒီ...

344
00:26:44,927 --> 00:26:47,886
Andy၊ ငါတို့ ဘာလိုလဲ။
အလေ့အကျင့်ရှိပြီး အများကြီးပါ။

345
00:26:47,887 --> 00:26:50,966
တစ်နာရီ၊ တစ်ပတ်လျှင် သုံးကြိမ်။
ဟယ်ရီ၊ လက်နက်တွေ ပေးမလား။

346
00:26:50,967 --> 00:26:53,246
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

347
00:26:53,247 --> 00:26:55,747
ချီပါအန်ဒီ။

348
00:26:57,127 --> 00:27:00,480
- Cooper အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။
- မရှိပါ။

349
00:27:00,487 --> 00:27:04,686
တစ်ချိန်က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ သိခဲ့တယ်။
ကတိကဝတ်ကို နားလည်၊

350
00:27:04,687 --> 00:27:08,043
တာဝန်နှင့်အန္တရာယ်များ ...

351
00:27:09,527 --> 00:27:13,492
... ဘယ်သူက သင်ပေးတာလဲ။
ကြေကွဲသောနှလုံးသား၏နာကျင်မှု။

352
00:27:26,527 --> 00:27:28,926
မိန်းမတယောက်က မင်းကို ပျံသန်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့။

353
00:27:28,927 --> 00:27:32,046
နောက်တစ်ယောက်က ပေးလို့ရတယ်။
ခြင်္သေ့၏ခွန်အား၊

354
00:27:32,047 --> 00:27:36,046
သံသရာ၌ တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်၏။
သင့်စိတ်နှလုံးကို အံ့ဩခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်စေနိုင်ပါတယ်။

355
00:27:36,047 --> 00:27:40,126
ပညာကို၎င်း၊
တစ်ခုတည်းသော ရွှင်လန်းမှုကို သင်သိပြီ၊

356
00:27:40,127 --> 00:27:43,526
- ငါ့ရည်းစားအတွက် ရေးခဲ့တာ။
- ဒေသခံမိန်းကလေး?

357
00:27:43,527 --> 00:27:46,837
Diane Shapiro၊ PhD၊ Brandeis။

358
00:27:49,727 --> 00:27:54,198
Harry: လွဲချော်မှုတစ်ခု၊ ငါးကြိမ်၊
သုံးသတ်။ မြတ်သော။

359
00:27:58,087 --> 00:27:59,926
လေးကြိမ်ပဲရှိတော့တယ်။

360
00:27:59,927 --> 00:28:03,766
မျက်လုံးလေး ဖောက်လိုက်တယ်။
နှာခေါင်းပေါက်တစ်ခုစီမှ တစ်ဆင့်၊

361
00:28:03,767 --> 00:28:07,126
အေးဂျင့် Cooper၊ ငါရှာနေတယ်။
Lydecker's မှဖိုင်များ။

362
00:28:07,127 --> 00:28:12,206
ငါ ဒီမှာ A ရဲ့ Arky အောက်မှာရှိတယ်၊
အပိုင်းတစ်ပိုင်း Poodle က Rottweiler၊

363
00:28:12,207 --> 00:28:14,486
Maple တွင်နေထိုင်သည်။
Mr Rumple နှင့် သက်ဆိုင်သည်။

364
00:28:14,487 --> 00:28:18,686
ငါ့မှာ ဖျံတစ်ကောင်ရှိတယ်။
Oak မြစ်အနီးတွင် မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်သည်။

365
00:28:18,687 --> 00:28:20,886
ငှက်နာမည် လိုချင်တယ်။

366
00:28:20,887 --> 00:28:23,606
သိပေမယ့် ဟီးဟီး
အက္ခရာစဉ်အလိုက် ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။

367
00:28:23,607 --> 00:28:27,446
- Lucy၊ ငှက်ဖိုင်ကိုဖြတ်သွားပါ။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

368
00:28:27,447 --> 00:28:31,406
၎င်းတို့ကို အက္ခရာစဉ်အလိုက် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၏အမည်များအောက်တွင်။

369
00:28:31,407 --> 00:28:34,425
ကော်ဖီသောက်ဖို့ လိုမယ်။

370
00:28:45,927 --> 00:28:51,990
ကျေးဇူးပါ Toad။ ဒါကိုရဖို့ သေချာနေမယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အငြိမ်းစား ရန်ပုံငွေထဲကို အမြန်ဆုံးဝင်ပါ။

371
00:28:56,087 --> 00:28:58,726
ရှယ်လီ၊ မင်းကြောက်နေလိမ့်မယ်။
ဖောက်သည်များ။

372
00:28:58,727 --> 00:29:04,606
ငါ့ဘဝမှာ ယောက်ျားတွေအများကြီးရှိတယ်
ငါသူနဲ့လက်ထပ်တယ်။ အသံရော ရင်းနှီးလား?

373
00:29:04,607 --> 00:29:08,326
ရှိသင့်တယ်။
Leo နဲ့ စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်တယ်။

374
00:29:08,327 --> 00:29:10,827
Leo စကားမပြောဘူး။

375
00:29:10,927 --> 00:29:13,427
ထိတယ်။

376
00:29:14,487 --> 00:29:19,926
ပထမတော့ သူက အရမ်းတော်တယ် သိလား။
သူ့ကားထဲမှာ တောက်ပြောင်တဲ့ ဒီကောင်လေး။

377
00:29:19,927 --> 00:29:22,486
နောက်တော့ ငါတို့လက်ထပ်ပြီး ငါသိတယ်။

378
00:29:22,487 --> 00:29:27,206
သူရှာသမျှ အိမ်အကူတစ်ယောက်
ပေးဆောင်ရန် မလိုပါ။

379
00:29:27,207 --> 00:29:29,707
ငါအရမ်းမိုက်မဲခံစားရတယ်။

380
00:29:30,527 --> 00:29:33,027
ငါတို့ကိုကြည့်။

381
00:29:34,407 --> 00:29:39,566
ယောက်ျားနှစ်ယောက်က တစ်မျိုးစီဖြစ်နေတော့ ကျွန်တော်တို့လည်း မသိဘူး။
သူတို့လေးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

382
00:29:39,567 --> 00:29:43,686
- ဒါဆို Hank ရဲ့ ကြားနာမှုက ဘယ်လိုလဲ။
- ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအထိ ဆုံးဖြတ်ချက်မရှိပါ။

383
00:29:43,687 --> 00:29:47,933
မင်းသူ့ကိုပြောဖူးလား။
မင်းက Ed အတွက် ကွာရှင်းနေတာလား။

384
00:29:48,367 --> 00:29:53,286
သူ့ကိုတွေ့တော့...
ဒီတစ်ခါတော့ သူ အပြင်တောင်မထွက်နိုင်။

385
00:29:53,287 --> 00:29:56,726
ငါ့အစီအစဥ်လို့ထင်တယ်
လေထဲမှာ နည်းနည်းတက်နေတယ်။

386
00:29:56,727 --> 00:30:02,040
အင်း အင်း၊
လီယိုအတွက် သေချာပေါက် အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

387
00:30:09,327 --> 00:30:13,766
ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား Shelly၊
မနက်ဖြန်? လှပတဲ့နေ့လေးရှိမယ်။

388
00:30:13,767 --> 00:30:17,606
လက်သည်းခွံ၊ မျက်နှာလိမ်းဆေးတို့ လုပ်မယ်။
ငါတို့ဆံပင်တွေ ပြီးပြီ။

389
00:30:17,607 --> 00:30:21,926
ငါတို့နောက်ကောက်ကျလိမ့်မယ်။
RR ၏ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ဆက်ဆံမှုပဲ။

390
00:30:21,927 --> 00:30:23,566
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

391
00:30:23,567 --> 00:30:25,286
- Donna?
- မင်္ဂလာပါ James။

392
00:30:25,287 --> 00:30:27,246
- Donna
- နေပါဦး။

393
00:30:27,247 --> 00:30:29,606
ဘယ်သူတုံး
Diet Lasagne ကို ကြားဖူးပါသလား။

394
00:30:29,607 --> 00:30:33,366
ခဏလေး ဖေဖေ၊
ငါဝင်မယ် ဟုတ်ပြီ? James ပါ။

395
00:30:33,367 --> 00:30:35,966
ငါတို့မှာ ဒီဘုရားကျောင်းရှိတယ်။
ဒီည potluck ညစာ။

396
00:30:35,967 --> 00:30:40,995
သူ့ကို ဒီကိုလာဖို့ ပြောပါ။
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ SOS ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။

397
00:30:41,167 --> 00:30:44,486
- မင်း လာချင်လား။
- ငါက ကုမ္ပဏီကောင်း မဟုတ်ဘူး။

398
00:30:44,487 --> 00:30:48,321
စကားပြောဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

399
00:30:48,487 --> 00:30:50,526
တချို့အရာတွေကို ငါသိတယ်။

400
00:30:50,527 --> 00:30:53,526
Audrey က ကျွန်မကို အကြောင်းအရာတချို့ ပြောပြတယ်၊
ပြီးတော့ Mrs Palmer က တစ်ခုခုကို မြင်တယ်။

401
00:30:53,527 --> 00:30:56,366
- ဘာလဲ?
- မင်းရောက်လာရင် ငါပြောလို့ရတယ်။

402
00:30:56,367 --> 00:30:58,806
စားစရာတစ်ခုခုသွားယူလိုက်မယ်
ငါ ပြီးမယ်။

403
00:30:58,807 --> 00:31:01,307
အိုကေတယ်နော်။ အဲ့ဒီတော့

404
00:31:10,087 --> 00:31:12,587
မင်္ဂလာပါ

405
00:31:12,807 --> 00:31:14,966
သင်ဘယ်သူလဲ?

406
00:31:14,967 --> 00:31:19,394
ကျွန်တော့်နာမည် Madeleine Ferguson ပါ။
လော်ရာသည် ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။

407
00:31:20,087 --> 00:31:22,587
James Hurley။

408
00:31:22,727 --> 00:31:26,126
လော်ရာနဲ့ ကျွန်တော် မတွေ့ဖူးပါဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပ်မကြာသေးဘူး။

409
00:31:26,127 --> 00:31:29,646
ငါ Missoula မှာနေထိုင်တယ်။
လော်ရာကို ကောင်းကောင်းသိလား။

410
00:31:29,647 --> 00:31:31,566
ငါထင်ခဲ့တာ။

411
00:31:31,567 --> 00:31:36,044
- ဒီမှာပါ။ သင့်မှာယူမှု အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

412
00:31:36,847 --> 00:31:40,126
စားစရာတွေ ကောက်နေတယ်။
ငါ့အဒေါ်နဲ့ဦးလေးအတွက်။

413
00:31:40,127 --> 00:31:42,366
အန်တီဆာရာက အခုချက်ချင်း ထမင်းချက်လို့မရဘူး၊

414
00:31:42,367 --> 00:31:46,566
ဦးလေး Leland က ညတစ်ဝက်လောက် အိပ်တယ်။
သီချင်းဟောင်းတွေ နားထောင်ပြီး ငိုတယ်။

415
00:31:46,567 --> 00:31:51,298
ငါက သူတို့အတွက် ဟင်းချက်ရင်၊
ပိုတောင်ဆိုးလိမ့်မယ်။

416
00:31:52,527 --> 00:31:56,122
- ငါ Laura နဲ့တူတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

417
00:31:56,287 --> 00:31:59,326
Twin Peaks ကို သွားလည်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

418
00:31:59,327 --> 00:32:03,215
အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါတို့က ညီအစ်မတွေလို ဟန်ဆောင်ကြမယ်။

419
00:32:03,847 --> 00:32:06,403
သူမကို ပိုသိစေချင်တယ်။

420
00:32:06,527 --> 00:32:09,027
ဝမ်းနည်းစရာပါ။

421
00:32:11,087 --> 00:32:14,926
အင်း၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊
James Hurley။

422
00:32:14,927 --> 00:32:17,427
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

423
00:32:25,727 --> 00:32:28,446
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mr Mooney။

424
00:32:37,087 --> 00:32:39,587
အိုကေရဲ့လား?

425
00:32:40,207 --> 00:32:42,721
Hank သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရခဲ့သည်။

426
00:32:44,127 --> 00:32:46,627
သူ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

427
00:32:50,887 --> 00:32:52,926
အဲဒါဘာလဲ?

428
00:32:52,927 --> 00:32:58,486
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်အချိန်ရလဲ ငါမသိဘူး။
သင်သည် နော်ဝေလူမျိုးနှင့် ဆွီဒင်တစ်ဦးကို ဖြတ်ကျော်သည်။

429
00:32:58,487 --> 00:33:00,606
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ အလွန်ကောင်းသည်။

430
00:33:00,607 --> 00:33:03,686
ငါတို့ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

431
00:33:03,687 --> 00:33:08,046
Icelandic ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ယူဆောင်လာခြင်းအကြောင်း
မဟာအနောက်မြောက်သို့။

432
00:33:08,047 --> 00:33:10,566
တင်ပါလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ညီ

433
00:33:10,567 --> 00:33:13,446
ဂျယ်ရီ၊ ဒီဂျိုကာက ဘယ်သူလဲ။

434
00:33:13,447 --> 00:33:16,166
သူက သူဌေးဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသေချာလား။

435
00:33:16,167 --> 00:33:19,886
မစတင်တော့ကြောင်း သေချာပါစေ။
လေယာဉ်မှူးထံ ဥသြဆွဲပါ။

436
00:33:19,887 --> 00:33:24,926
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဂျက်လေယာဉ်က ထွက်လာတယ်။
Seattle မှာရှိတဲ့ ပြေးလမ်းပေါ်မှာ။

437
00:33:24,927 --> 00:33:27,486
ဧည့်ကြိုဓလေ့၊
သင်၏ချိတ်ဆက်မှု၊

438
00:33:27,487 --> 00:33:32,449
ငါ့ကို ကယ်ပါဦး
သူတို့မှာ ရှိနေတဲ့ အရာပဲလေ။

439
00:33:33,527 --> 00:33:36,027
အင်း!

440
00:33:36,087 --> 00:33:38,966
အော်ဒရီ မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။

441
00:33:38,967 --> 00:33:41,925
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

442
00:33:43,047 --> 00:33:45,446
ဖေဖေ ရှက်လိုက်တာလား။

443
00:33:45,447 --> 00:33:50,043
Audrey မင်းက ငါ့သမီး။

444
00:33:50,207 --> 00:33:54,406
ငါတို့ဘာတွေတွေးနေလဲ။
မင်းအရမ်းရူးသွားတုန်းကအကြောင်းတွေပြောဖြစ်တယ်။

445
00:33:54,407 --> 00:33:57,126
ရှက်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းထဲက Audrey။

446
00:33:57,127 --> 00:34:00,086
ဒါပဲ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပိုအားကိုးနိုင်တယ်။

447
00:34:00,087 --> 00:34:03,046
အထူးသဖြင့် ကာလအတွင်း
ဒီလိုကြိုးစားနေတဲ့အချိန်။

448
00:34:03,047 --> 00:34:06,286
အဲဒါဘာလဲ
မင်းအကြောင်း ငါပြောချင်တယ်။

449
00:34:06,287 --> 00:34:08,926
ဖေဖေ၊ ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်တယ်။

450
00:34:09,087 --> 00:34:12,646
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မိသားစုစီးပွားရေးနှင့်။

451
00:34:12,647 --> 00:34:15,526
ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခု
အုပ်စိုးရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

452
00:34:15,527 --> 00:34:17,966
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ဂျော်နီဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

453
00:34:17,967 --> 00:34:21,206
အော်ဒရီ။ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ငါမင်းကိုယုံလို့ရတယ်။

454
00:34:21,207 --> 00:34:23,707
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

455
00:34:24,807 --> 00:34:27,307
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်တွေ့တယ်...

456
00:34:28,087 --> 00:34:32,768
ပန်းကဲ့သို့ ခုတ်လှဲ၍၊
အခုမှပဲ ပွင့်တာ။

457
00:34:34,527 --> 00:34:37,200
ဘဝက ဒီလောက်တိုနိုင်တယ်။

458
00:34:39,007 --> 00:34:42,126
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချိန်တိုင်း မရှိပါဘူး။
အဲဒါကို အခုမြင်တယ်။

459
00:34:42,127 --> 00:34:44,627
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲချင်တယ်။

460
00:34:44,727 --> 00:34:47,241
အတိအကျ ဘယ်လိုလဲ။

461
00:34:47,407 --> 00:34:52,446
ငါကောလိပ်မလိုအပ်ပါဘူး။ သင်ပေးလို့ရတယ်။
အောက်ခြေကနေစဖို့ ဆန္ဒရှိပါ တယ်။

462
00:34:52,447 --> 00:34:55,646
ကောင်းပါပြီ။
ဧည့်သည်တချို့ ရောက်လာတယ်။

463
00:34:55,647 --> 00:34:58,606
မင်းအပေါ်ထပ်သွား
အိပ်ရာအချို့ကို စတင်လုပ်ပါ။

464
00:34:58,607 --> 00:35:01,107
မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူးလား။

465
00:35:01,167 --> 00:35:04,796
ကောင်းပါပြီ။ အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။

466
00:35:04,967 --> 00:35:07,527
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

467
00:35:08,807 --> 00:35:10,886
ဘယ်မှာစမှာလဲ

468
00:35:10,887 --> 00:35:13,926
စတင်သင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ကုန်တိုက်မှာ။

469
00:35:13,927 --> 00:35:18,326
အလှကုန်ဖြစ်ဖြစ်၊
ဘွဲ့ရသည်အထိ ပထမပိုင်း အချိန်ပိုင်း၊

470
00:35:18,327 --> 00:35:20,526
မင်းတကယ်လေးနက်တယ်မဟုတ်လား

471
00:35:20,527 --> 00:35:24,926
စတင်စဉ်းစားသင့်ပါပြီ။
အနာဂတ်၊ ဖေဖေ။ ကိုယ့်လိုပဲ။

472
00:35:24,927 --> 00:35:28,602
- အနာဂတ်?
- ငါတို့မိသားစုရဲ့အနာဂတ်။

473
00:35:30,127 --> 00:35:33,376
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သမီးလေးဖြစ်ပါစေ

474
00:35:38,887 --> 00:35:41,387
အော်ဒရီ။

475
00:36:01,047 --> 00:36:03,657
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Benjamin Horne ပါ။

476
00:36:05,327 --> 00:36:08,141
ငါဒါကိုယူရမယ် ချစ်သူ။

477
00:36:08,167 --> 00:36:10,667
အိုး အိုကေ။

478
00:36:11,647 --> 00:36:14,147
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

479
00:36:22,127 --> 00:36:25,324
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Audrey။

480
00:36:32,447 --> 00:36:34,947
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

481
00:36:35,047 --> 00:36:38,806
မြစ်ကမ်းဘေးမှာ ဆုံတယ်။
နာရီဝက်အတွင်း။

482
00:36:38,807 --> 00:36:41,307
သတိပညာရှိကြလော့။

483
00:36:45,327 --> 00:36:49,486
ဒီမှာ ငှက်ကလေး။ Louis Armstrong။
သူက ကျေးငှက်။

484
00:36:49,487 --> 00:36:54,006
- အခြားသူများနှင့်အတူထည့်ပါ။
- Cooper၊ Gordon Cole ဖုန်းတွင်။

485
00:36:54,007 --> 00:36:57,966
Coop၊ Albert က မင်းကို fax ပို့နေတယ်။
ပလပ်စတစ်အရာဝတ္ထု၏ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး

486
00:36:57,967 --> 00:37:00,006
Laura Palmer ၏ အစာအိမ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

487
00:37:00,007 --> 00:37:05,286
သူ့ပခုံးပေါ်က အမှတ်အသားတွေ ပြောတယ်။
ကြက်တူရွေး သို့မဟုတ် မနောငှက်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

488
00:37:05,287 --> 00:37:08,047
ဒါပဲ။ သင်သည် ခေတ်မီနေပါသည်။

489
00:37:08,847 --> 00:37:12,446
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- စာလုံး J.

490
00:37:12,447 --> 00:37:15,883
ဖဲချပ်ချပ်တစ်ခု။ One-Eyed Jacks။

491
00:37:16,647 --> 00:37:18,446
Waldo

492
00:37:18,447 --> 00:37:21,926
Harry၊ အေးဂျင့် Cooper။
၎င်းသည် Waldo အမည်ရှိ မနောငှက်ဖြစ်သည်။

493
00:37:21,927 --> 00:37:26,866
- Jacques Renault မှပိုင်ဆိုင်သည်။
- သူ့နေရပ်လိပ်စာကို ယူလိုက်မယ်။

494
00:37:26,927 --> 00:37:29,726
အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုကို ခွဲထုတ်လိုက်တော့
တပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပေါ်သည်။

495
00:37:29,727 --> 00:37:32,486
နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
တူညီသော စုံစမ်းရေးကိစ္စ၊

496
00:37:32,487 --> 00:37:35,609
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲသတိထားရမည်။

497
00:37:35,647 --> 00:37:38,511
သူငယ်ချင်းတို့ အိမ်ဖုန်းခေါ်ကြရအောင်။

498
00:38:05,567 --> 00:38:09,328
Jacques၊ Harry Truman ပါ။
တံခါးဖွင့်ပါ။

499
00:38:18,967 --> 00:38:23,009
- သူက ဟိုဘက်လှည့်နေတယ်။
- သူ့ကိုသွားယူပါ။

500
00:38:30,007 --> 00:38:33,326
- မှုခင်းဆေးပညာကို ရယူပြီး ဒီအခန်းကို တံဆိပ်ခတ်လိုက်ကြရအောင်။
- ဟယ်ရီ?

501
00:38:33,327 --> 00:38:37,166
- ဟုတ်တယ် သိမ်းငှက်။
- သူလွတ်သွားတယ်။ တောထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

502
00:38:37,167 --> 00:38:39,667
ဟယ်ရီ။

503
00:38:42,567 --> 00:38:45,067
"အယ်လ်ဂျေ" လီယိုဂျွန်ဆင်။

504
00:38:45,127 --> 00:38:50,247
- Leo Johnson နှင့် Jacques Renault။
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုပါ။

505
00:39:10,527 --> 00:39:15,566
ကောင်းတယ် လီယို။ အနီရောင်တောက်တောက်ပြိုင်ကားကား
လျှို့ဝှက်အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက်။ တော်တယ်။

506
00:39:15,567 --> 00:39:17,846
မကြိုက်ရင် တခြားလူယူပါ။

507
00:39:17,847 --> 00:39:20,126
Hank က မင်းကို လက်ဆောင်ရခဲ့တယ်၊
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

508
00:39:20,127 --> 00:39:23,566
ဒါပေမယ့် Leo၊ မင်းရဲ့ချဉ်းကပ်မှုတစ်ခုလုံး၊
လမ်းလွဲသည် ။

509
00:39:23,567 --> 00:39:26,686
အဓိကအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအခွင့်အလမ်း
မင်းမျက်နှာကို စိုက်ကြည့်နေတယ်

510
00:39:26,687 --> 00:39:31,566
ကားဖယောင်း၊
ကြက်သားစားဆေး အရောင်းအဝယ်။

511
00:39:31,567 --> 00:39:34,686
ငါ $10,000 ထွက်တယ်။ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက်မဟုတ်၊ မင်းအတွက် မြေပဲ၊

512
00:39:34,687 --> 00:39:39,006
မင်း လင်မယားနှစ်ယောက်နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ဖူးတယ်။
ကော်ရှူခြင်း squish-heads လီယို။

513
00:39:39,007 --> 00:39:42,446
Renault ညီအစ်ကိုတွေလား။
သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ငါ ဖြိုခွဲခဲ့တယ်။

514
00:39:42,447 --> 00:39:45,007
ဒါက Bernie ပါ။

515
00:39:45,167 --> 00:39:50,886
Jacques က ကနေဒါကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
ငါတို့ စကားပြောတာ ကြာပြီ။ သူအဲဒီမှာနေနေတယ်။

516
00:39:50,887 --> 00:39:53,046
Jacques သည် ၀တ်စုံထဲတွင် ဦးနှောက်များဖြစ်သည်။

517
00:39:53,047 --> 00:39:56,086
Bernie သည် ယနေ့နံနက်တွင် အာမခံပေးခဲ့သည်။
အပိုင်။

518
00:39:56,087 --> 00:40:00,797
နောက်ကျရင် ဘားနဒ်သိလား။
မင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလား?

519
00:40:00,927 --> 00:40:03,926
သူလုပ်ဖူးရင် သတ်ပစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

520
00:40:03,927 --> 00:40:05,526
သူလား?

521
00:40:05,527 --> 00:40:09,926
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို မယုံသင့်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ Bernie က သိပ်တောက်ပမနေဘူး။

522
00:40:09,927 --> 00:40:12,885
အိုကေတယ်နော်။ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု လီယို။

523
00:40:13,047 --> 00:40:15,126
ငါ့ကို စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။

524
00:40:15,127 --> 00:40:16,806
ကြိတ်?

525
00:40:16,807 --> 00:40:21,166
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ။ အာမခံစုံစမ်းရေးမှူး
"မီးရှို့မှု" ကိုဖတ်သင့်သည်၊

526
00:40:21,167 --> 00:40:23,926
ခြောက်ပေလောက်မြင့်တဲ့ ဘလောက်စာလုံးတွေ။

527
00:40:23,927 --> 00:40:28,326
- ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အတိုင်း စာချုပ်ချုပ်မှာလား။
- ကျန်တာတွေ ပို့ပေးပါတယ်။

528
00:40:28,327 --> 00:40:30,926
သုံးည၊ လီယို။ မီးစိမ်း။

529
00:40:30,927 --> 00:40:33,427
ဒီလောက် ရှင်းနေပြီလား?

530
00:40:35,127 --> 00:40:37,326
အဲ့လို Mrs Palmer
လည်ဆွဲအကြောင်းသိတယ်...

531
00:40:37,327 --> 00:40:40,446
- သူမဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?
- သူမသည် အမြင်အာရုံရှိနေသည်ဟု ဆိုသည်။

532
00:40:40,447 --> 00:40:43,086
တစ်စုံတစ်ယောက် ယူသွားတာကို သူမတွေ့လိုက်ရတယ်။

533
00:40:43,247 --> 00:40:45,747
Donna

534
00:40:46,407 --> 00:40:48,907
Donna၊ အဲဒါ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

535
00:40:49,007 --> 00:40:52,366
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့။

536
00:40:52,367 --> 00:40:55,598
ဘယ်လိုလဲ? မစ္စ ပါလ်မာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

537
00:40:56,207 --> 00:40:59,326
လော်ရာပြောဖူးတယ်။
သူ့အမေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

538
00:40:59,327 --> 00:41:04,751
သူမသည် အရာများကို မြင်ဖူးပြီး ရှိခဲ့ဖူးသည်။
ဤအိပ်မက်များ။ လော်ရာလည်း လုပ်တယ်။

539
00:41:10,767 --> 00:41:15,086
- ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြသင့်တယ်။
- မင်းရဲကိုဆိုလိုတာလား။

540
00:41:15,087 --> 00:41:18,526
-လူသတ်သမားဆိုရင် သူသိမှာပါ...
- ရဲတွေက လော်ရာကို မချစ်ဘူး။

541
00:41:18,527 --> 00:41:21,027
ငါတို့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မချစ်ဘူး။

542
00:41:22,887 --> 00:41:25,766
ငါသူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်ထင်တယ်

543
00:41:25,767 --> 00:41:29,886
တစေ့တစောင်း ဖမ်းမိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့မျက်လုံးထောင့်က သူ့ဆီက။

544
00:41:29,887 --> 00:41:33,526
- တစ်ခါတလေကျရင် သူမကို တကယ်တွေ့သလိုပါပဲ။
- James၊ နားထောင်ပါ။

545
00:41:33,527 --> 00:41:36,726
သူမကို ဘယ်သူသတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေသွားမှာပါ။

546
00:41:36,727 --> 00:41:39,126
ဒါက ငါတို့အကြောင်းပါ။

547
00:41:39,127 --> 00:41:43,996
ငါတို့က ငါတို့အတွက် ဒီလိုလုပ်ရမယ်၊
သူမအတွက်သာမက။

548
00:41:56,127 --> 00:41:59,881
ဂျိမ်း၊ ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။

549
00:42:18,207 --> 00:42:21,722
- မင်္ဂလာပါ?
- Josie၊ ငါပဲ။

550
00:42:21,887 --> 00:42:26,326
ငါတို့ ခဏနားတယ်။
Palmer ကိစ္စတွင်၊ ရှောင်လို့မရဘူး။

551
00:42:26,327 --> 00:42:29,926
- ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

552
00:42:29,927 --> 00:42:34,366
Josie မင်းက သစ်လုပ်ငန်းမှာလား။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် Falls Motel

553
00:42:34,367 --> 00:42:38,042
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
မနက်ဖြန် ငါ့ကို ခေါ်မလား

554
00:42:38,207 --> 00:42:40,707
သွားတော့မယ်။

555
00:42:45,127 --> 00:42:48,366
ဝီစီမှုတ်ပါ Josie။
အလုပ်ထွက်ချိန်ရောက်ပြီ။

556
00:42:48,367 --> 00:42:51,518
Pete ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာလဲ။

557
00:42:51,687 --> 00:42:55,600
သစ်သားခုတ်၊ သစ်ခွဲလုပ်တယ်။

558
00:42:55,767 --> 00:42:59,086
- အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ...
... မြင်းစားနိုင်မလား

559
00:42:59,087 --> 00:43:03,326
- ငါမင်းကို ကြက်ဆင်သားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်တယ်။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ် Josie။

560
00:43:03,327 --> 00:43:06,603
- Catherine အိပ်ပျော်နေလား။
- အင်း။

561
00:43:06,767 --> 00:43:10,396
ကောင်းပြီ၊ ပေးလိုက်ပါ။
အချို့သော Mayo

562
00:43:10,967 --> 00:43:15,882
Josie၊ ငါးကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

563
00:43:16,047 --> 00:43:18,641
- စားဖို့လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဖမ်းဖို့။

564
00:43:18,807 --> 00:43:21,958
ငါးဖမ်းအသင်း၊

565
00:43:22,127 --> 00:43:26,486
သူတို့ရဲ့ နှစ်စဉ်လုပ်ဆောင်မှုတွေ ပေါ်လာတော့မယ်။
ကျွန်တော် ချန်ပီယံ ကာကွယ်နေပါတယ်။

566
00:43:26,487 --> 00:43:31,246
ဒီနှစ်လည်း ထပ်တိုးတယ်။
ရောစပ်နှစ်ဆခွဲ။

567
00:43:31,247 --> 00:43:35,798
စိတ်ဝင်စားရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်...

568
00:43:36,607 --> 00:43:41,397
ဘာလဲဟ!
မင်း ငါနဲ့ လက်တွဲချင်လား။

569
00:43:41,527 --> 00:43:45,046
Pete မသိဘူး။
ငါးဖမ်းခြင်းဆိုင်ရာ ပထမအဆင့်။

570
00:43:45,047 --> 00:43:49,726
Josie၊ ငါ့မှာ ငါးမျှားလောက်အောင် ရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

571
00:43:49,727 --> 00:43:52,726
- အင်း မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ဟုတ်ပါတယ် Pete။

572
00:43:52,727 --> 00:43:55,922
ပိုက်ဆံနဲ့ ပြေးရအောင်။

573
00:43:56,127 --> 00:43:59,642
Josie ၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ မိန်းကလေးမျိုး။ ဒီမှာ။

574
00:43:59,807 --> 00:44:02,126
မြက်ပင်ကို ရိုက်လိုက်မယ်။

575
00:44:02,127 --> 00:44:05,942
- အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ Pete။
- အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ Josie။

576
00:44:43,687 --> 00:44:45,126
မင်္ဂလာပါ?

577
00:44:45,127 --> 00:44:48,324
- မင်းငါ့မက်ဆေ့ကိုရပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

578
00:44:52,127 --> 00:44:54,627
နောက်မှ ဖမ်းပါ။